1 00:00:06,090 --> 00:00:09,610 The deceased had fractures of the laryngeal cartilage hyoid bone. 2 00:00:10,390 --> 00:00:14,590 Remains were found on the neck of the murdered woman nylon string. 3 00:00:15,030 --> 00:00:16,030 They strangled her? 4 00:00:16,930 --> 00:00:23,010 Estimated age of the victim: 25-30 years. How long ago did death occur? Corpse 5 00:00:23,010 --> 00:00:26,750 are heavily mummified, possibly I will tell you more precisely after the analysis 6 00:00:26,750 --> 00:00:28,630 radiological. All right. 7 00:00:29,330 --> 00:00:32,390 Christian, check when she started construction of Gorhala begins. 8 00:00:36,400 --> 00:00:37,700 In 1980. 9 00:00:38,640 --> 00:00:45,400 Then it was further expanded in 1988 year. Interesting. It was in 10 00:00:45,400 --> 00:00:46,400 the victim's pocket. 11 00:00:52,540 --> 00:00:53,840 Enjoy your meal. 12 00:01:06,250 --> 00:01:08,370 Well, there's not much tasty here. 13 00:01:18,350 --> 00:01:20,310 Why do you need so much of this? 14 00:01:21,370 --> 00:01:24,590 Do you use all this? As you can see. 15 00:01:26,570 --> 00:01:28,710 And the one who did it? 16 00:01:42,600 --> 00:01:43,600 Please. 17 00:01:47,560 --> 00:01:48,560 Thank you. 18 00:01:55,640 --> 00:01:57,880 So is it a vision or a memory? 19 00:01:58,200 --> 00:01:59,200 I don't know. 20 00:01:59,980 --> 00:02:02,840 I don't remember anything like that from mine life. 21 00:02:04,140 --> 00:02:08,280 Maybe you should find out why this scent makes you feel like that 22 00:02:08,280 --> 00:02:10,020 reaction. Somehow investigate it. 23 00:02:10,400 --> 00:02:15,500 There's only one person I can trust your nose. But yesterday this person 24 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 she got married. 25 00:02:18,020 --> 00:02:20,400 Do you still feel something for Ms. Tatiana? 26 00:02:21,520 --> 00:02:22,520 NO. 27 00:02:24,080 --> 00:02:27,520 So what's the problem? Address her as to a professional. 28 00:02:29,580 --> 00:02:30,580 Out of the question. 29 00:03:03,050 --> 00:03:05,690 I've never been here before. Me too. 30 00:03:12,770 --> 00:03:14,570 Hello, Irina and Gennady. 31 00:03:15,850 --> 00:03:21,450 Cool. Now she should say stand in a circle, hold hands. 32 00:03:23,830 --> 00:03:25,590 Activation of purification mode. 33 00:03:25,850 --> 00:03:26,850 Chad. 34 00:03:33,040 --> 00:03:34,040 Wow. 35 00:03:37,620 --> 00:03:38,620 Cool. 36 00:03:41,000 --> 00:03:42,580 What is the Wi-Fi password? 37 00:03:43,100 --> 00:03:44,220 Can I take a look? 38 00:03:45,040 --> 00:03:47,680 Although... Why am I asking? 39 00:04:30,140 --> 00:04:32,180 You? What are you doing here? 40 00:04:34,180 --> 00:04:35,180 Strange question. 41 00:04:40,280 --> 00:04:41,900 This is actually my home. 42 00:04:43,960 --> 00:04:47,640 This is our home to which you brought some whore. 43 00:04:48,100 --> 00:04:50,300 Maybe you just brought her. 44 00:04:51,760 --> 00:04:53,220 You brought it and killed it. 45 00:04:53,860 --> 00:04:55,280 Did you grab a kitchen knife? 46 00:04:57,390 --> 00:04:59,650 And chop, straight to the heart, right? 47 00:05:00,070 --> 00:05:02,790 What are you, idiot? Put the knife down. 48 00:05:05,470 --> 00:05:08,930 Stop. Well, one piece. 49 00:05:26,280 --> 00:05:31,120 On the thread the killer left on crime scene, I found odors 50 00:05:31,120 --> 00:05:33,220 calcium carbonate and oxytanin. 51 00:05:34,440 --> 00:05:40,120 Occitanin is caffeine tannate or simply tea caffeine. So 52 00:05:40,120 --> 00:05:42,360 the killer likes strong tea. 53 00:05:42,600 --> 00:05:44,840 Very strong. Chajura? 54 00:05:45,880 --> 00:05:47,400 Maybe he was sitting? 55 00:05:47,660 --> 00:05:54,100 Apart from that, I found three more scents. Aluminum oxide, polyacrylamide and 56 00:05:54,100 --> 00:05:59,220 chlorexcin. So aluminum oxide is used in the production of chalk as 57 00:05:59,220 --> 00:06:03,960 abrasive. Polyacrylamide is an agent antistatic. It is part of the polish. 58 00:06:04,040 --> 00:06:06,920 But the most interesting one is chlorexcin. 59 00:06:07,840 --> 00:06:12,580 In the past, they used it to process or, as they say, they digested bone products. 60 00:06:15,200 --> 00:06:18,120 Chalk, polish, bone products? 61 00:06:20,640 --> 00:06:21,640 Billiards? 62 00:06:22,250 --> 00:06:27,190 As if. But who's playing billiards now? dice balls when there are good balls with 63 00:06:27,190 --> 00:06:28,370 resins and polymers? 64 00:06:30,190 --> 00:06:31,490 Why did you kill her? 65 00:06:32,350 --> 00:06:36,270 You are an idiot. Put the knife down. You sent it her on me. 66 00:06:37,310 --> 00:06:38,870 Did you need my betrayal? 67 00:06:40,030 --> 00:06:41,310 What nonsense. 68 00:06:42,010 --> 00:06:44,270 The detective you hired, everything to me he said. 69 00:06:44,850 --> 00:06:48,510 Cheating didn't work out, you decided frame me for murder. 70 00:06:49,070 --> 00:06:50,070 Help! 71 00:06:53,710 --> 00:06:55,630 I'm not a killer like you. 72 00:06:57,210 --> 00:06:58,490 Get out of here. 73 00:07:00,390 --> 00:07:04,190 You're a freak. You're a total freak. I'm divorcing you. 74 00:07:11,290 --> 00:07:15,770 Or maybe it's just a habit, playing with old ones billiards? 75 00:07:19,010 --> 00:07:24,080 Is. Device connected. How so? did you do it? I didn't give you access. 76 00:07:26,020 --> 00:07:28,240 Elefant billiard club. 77 00:07:28,760 --> 00:07:33,160 They organize shows there. Professionals play in front of the audience. 78 00:07:34,300 --> 00:07:37,200 Attention, rare dice balls ivory. 79 00:07:37,500 --> 00:07:39,640 Tickets on free sale. 80 00:07:40,480 --> 00:07:43,040 But the prices. 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,800 Stop. Undo. 82 00:07:57,840 --> 00:07:58,840 Enlarge. 83 00:08:02,980 --> 00:08:04,160 Strong tea. 84 00:08:04,880 --> 00:08:05,880 Who is it? 85 00:08:09,160 --> 00:08:11,040 A certain Dmitry Zubov. 86 00:08:12,620 --> 00:08:14,800 Do you have access to our database? 87 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 You're joking. 88 00:08:23,330 --> 00:08:24,330 Raccoon dog. 89 00:08:28,810 --> 00:08:30,730 Mr. Zubov Dimitri. 90 00:08:34,230 --> 00:08:36,909 This is Mr. Zubov Dimitri. 91 00:08:38,130 --> 00:08:43,030 Nickname Zomb. Two heavy sentences bodily harm and murder. Now 92 00:08:43,030 --> 00:08:44,730 owner of a debt collection company. 93 00:08:44,970 --> 00:08:48,150 Logical. Gena, you are a genius. 94 00:08:50,050 --> 00:08:52,570 I mean, you're both geniuses. 95 00:09:06,000 --> 00:09:07,340 aluminum oxide. 96 00:09:41,310 --> 00:09:42,310 Caffeine tannate. 97 00:09:51,830 --> 00:09:52,830 Polyacrylamide. 98 00:10:03,350 --> 00:10:04,350 Great game. 99 00:10:04,670 --> 00:10:05,790 Where did you study? 100 00:10:06,190 --> 00:10:07,630 I've been playing since I was a child, right? 101 00:10:09,390 --> 00:10:12,730 And I'm renting a house on the water in Silver Breeze. 102 00:10:14,170 --> 00:10:16,390 Where they killed the girl. 103 00:10:18,830 --> 00:10:19,930 I saw you there. 104 00:10:21,410 --> 00:10:22,870 I saw you running away. 105 00:10:23,290 --> 00:10:25,170 I saw you hit the fence. 106 00:10:25,830 --> 00:10:26,830 Nonsense. 107 00:10:28,910 --> 00:10:32,830 You will bring 30 thousand euros tomorrow and I will forget about everything. 108 00:10:33,990 --> 00:10:35,170 You're wrong, man. 109 00:10:36,190 --> 00:10:39,490 Or I'll report it to the police and we'll see whether I'm wrong or not. 110 00:11:35,329 --> 00:11:36,970 Help. Please. 111 00:11:40,670 --> 00:11:41,670 Hi. 112 00:11:44,370 --> 00:11:46,010 I need your help. 113 00:11:46,230 --> 00:11:47,230 You can? 114 00:11:53,860 --> 00:11:56,760 I'm listening. I came to you as to specialist. 115 00:11:58,940 --> 00:12:02,080 I remember you wanted to write a thesis doctoral dissertation about... 116 00:12:02,080 --> 00:12:08,880 Yes, but it was 117 00:12:08,880 --> 00:12:12,000 long time ago. What did you suddenly remember? 118 00:12:12,620 --> 00:12:15,780 I want to find out how everything is there works. 119 00:12:19,580 --> 00:12:22,040 I think this is not a good idea. 120 00:12:24,580 --> 00:12:27,820 Anyway, I need to consult with husband. 121 00:12:30,900 --> 00:12:33,100 Sure, consult if necessary. 122 00:12:39,020 --> 00:12:42,540 How could I forget? I have a meeting. 123 00:12:48,010 --> 00:12:52,590 You don't need to consult. I mean, I don't need to be tested. Good luck. 124 00:13:18,180 --> 00:13:19,180 Yes? 125 00:13:20,480 --> 00:13:22,000 I'm getting ready now. 126 00:13:40,780 --> 00:13:42,360 Have you changed your clothes yet? 127 00:13:43,740 --> 00:13:46,960 Listen, Kosti, I would like to be with you talk about... 128 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Well, what about you? 129 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Are you crazy, Kostya? 130 00:13:53,600 --> 00:13:54,600 Not here. 131 00:13:55,380 --> 00:13:57,780 Actually, it's you and me. We have a month honey. 132 00:14:05,880 --> 00:14:07,020 Hello, warriors. 133 00:14:08,300 --> 00:14:09,940 Hi. What are you printing? 134 00:14:10,700 --> 00:14:13,860 Someone rented a house in Silver Breeze today water. So? 135 00:14:14,200 --> 00:14:18,900 A new district just built. Judging by the plan, this house overlooks the garden 136 00:14:18,900 --> 00:14:19,960 Maslennikov's house. 137 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 Oh my. 138 00:15:10,060 --> 00:15:11,900 So I rent it. 139 00:15:13,260 --> 00:15:16,460 Maybe I really should here some to live. 140 00:15:16,840 --> 00:15:17,920 Is the bedroom there? 141 00:15:18,620 --> 00:15:20,700 Someone was following you? NO. 142 00:15:29,040 --> 00:15:30,540 We didn't need to start this. 143 00:15:37,200 --> 00:15:38,480 There's no one left. 144 00:15:39,100 --> 00:15:40,260 That's good. 145 00:15:41,640 --> 00:15:43,740 What did you want to talk about? 146 00:15:44,580 --> 00:15:46,140 I already forgot. 147 00:15:47,700 --> 00:15:52,420 One man wants to get tested. I wanted to consult with you. 148 00:15:53,780 --> 00:15:55,860 Is this the one I'm thinking of? 149 00:15:57,260 --> 00:16:01,540 I see. Do you still have something for him do you feel? Stupid question. 150 00:16:03,880 --> 00:16:06,260 We can explore it together. I'll help you. 151 00:16:06,819 --> 00:16:07,920 Do you think this is a good idea? 152 00:16:09,540 --> 00:16:10,540 Why not? 153 00:16:35,660 --> 00:16:36,900 Okay, I'm going to sleep. 154 00:16:40,380 --> 00:16:41,380 We see. 155 00:16:41,620 --> 00:16:43,680 I hope it's not just us. 156 00:17:20,719 --> 00:17:21,819 Fuck it all. 157 00:17:23,460 --> 00:17:24,460 He's coming. 158 00:17:25,040 --> 00:17:26,040 What? 159 00:17:28,140 --> 00:17:29,200 He approaches the house. 160 00:17:31,240 --> 00:17:32,240 Prepare. 161 00:17:44,260 --> 00:17:45,820 I feel calmer this way. 162 00:18:43,270 --> 00:18:44,270 Be! 163 00:18:45,390 --> 00:18:47,010 Hands! Hands! 164 00:19:05,170 --> 00:19:08,350 Don't move! Hands up! 165 00:19:09,210 --> 00:19:10,210 Cholera! 166 00:19:20,970 --> 00:19:21,970 Holy fuck. 167 00:19:28,110 --> 00:19:29,110 You? 168 00:19:51,090 --> 00:19:52,090 All together. 169 00:19:52,930 --> 00:19:53,930 Be careful, shoulder. 170 00:19:54,870 --> 00:19:58,470 Citizen Lebedev, you are under arrest on charges of murder. 171 00:20:00,230 --> 00:20:01,230 Move out. 172 00:20:41,180 --> 00:20:42,180 I found. 173 00:20:54,940 --> 00:21:00,420 Concert of the Mirage band in Tallinn 10 August 1988. 174 00:21:00,900 --> 00:21:03,380 It coincides with the time of reconstruction Gorhali. 175 00:21:04,600 --> 00:21:10,020 Open the archives and browse the lists all those who went missing in the summer of 1988. 176 00:21:12,140 --> 00:21:13,140 Give it to me. 177 00:21:29,720 --> 00:21:30,800 Cholera. 178 00:21:48,430 --> 00:21:49,430 Good morning. 179 00:21:49,950 --> 00:21:51,490 Good morning, Mr. Wiktor. 180 00:21:56,730 --> 00:21:58,090 Well, hello, Witia. 181 00:22:06,950 --> 00:22:07,950 Hello. 182 00:22:09,750 --> 00:22:10,750 Give it to me. 183 00:22:17,740 --> 00:22:18,880 You can leave. 184 00:22:21,740 --> 00:22:22,740 Sit down. 185 00:22:26,140 --> 00:22:29,740 I see that in the private sector matters things aren't going well. 186 00:22:31,320 --> 00:22:34,420 But SBR is great. 187 00:22:35,620 --> 00:22:41,060 You know, I was wrong about Serdyukov. An excellent specialist. He catches criminals 188 00:22:41,060 --> 00:22:41,979 two at a time. 189 00:22:41,980 --> 00:22:43,480 That sarcasm again? 190 00:22:43,920 --> 00:22:45,340 You will never grow up. 191 00:22:45,960 --> 00:22:50,540 Aren't you bored? And you're not mine father to teach me about life. 192 00:22:53,680 --> 00:22:58,860 Lebedev, you are suspected of... murder. 193 00:23:00,100 --> 00:23:02,620 Your prints are on the murder weapon. 194 00:23:05,500 --> 00:23:08,600 We need very strong evidence your innocence. 195 00:23:08,860 --> 00:23:11,660 If it weren't for Serdyukov, we would have them hands. 196 00:23:12,120 --> 00:23:13,260 A real killer. 197 00:23:13,690 --> 00:23:15,610 Nevertheless, he was not caught. 198 00:23:16,890 --> 00:23:19,650 What about the recording Giena made? 199 00:23:20,790 --> 00:23:21,790 Recording? 200 00:23:23,510 --> 00:23:28,150 Where an unknown thief enters house and then disappears through the window? No 201 00:23:28,150 --> 00:23:29,310 make me laugh. 202 00:23:30,090 --> 00:23:32,710 I repeat, ironclad evidence is needed. 203 00:23:34,410 --> 00:23:35,410 Iron. 204 00:23:37,830 --> 00:23:39,090 I've made my decision. 205 00:23:42,170 --> 00:23:44,790 I've made the decision to let you go three days. 206 00:23:46,190 --> 00:23:50,450 At your own risk to get it this evidence. 207 00:23:53,410 --> 00:23:54,610 I give you three days. 208 00:23:55,330 --> 00:23:59,070 I don't need any favors. Good you know I'm innocent. 209 00:24:02,950 --> 00:24:03,950 Three days. 210 00:24:05,430 --> 00:24:09,910 At least give me some paper, otherwise Serdyukov's dog won't believe it 211 00:24:09,910 --> 00:24:10,910 on my word. 212 00:24:46,060 --> 00:24:47,100 He screams again. 213 00:24:47,420 --> 00:24:48,920 What a child. 214 00:24:49,780 --> 00:24:51,180 Like signaling. 215 00:24:52,060 --> 00:24:54,300 Can't you see he's cold? 216 00:24:54,760 --> 00:24:56,280 Come to me, my sweet. 217 00:24:57,140 --> 00:24:58,200 Come on, Robert. 218 00:24:58,700 --> 00:25:01,600 Robert, I still can't get used to it. 219 00:25:02,040 --> 00:25:03,720 What is this strange mannerism? 220 00:25:04,780 --> 00:25:06,480 First Alex, now Robert? 221 00:25:07,360 --> 00:25:10,820 You've been working with him too long. Go to grandma my dear. 222 00:25:11,400 --> 00:25:12,880 And grandma is on her way. 223 00:25:13,100 --> 00:25:14,120 Meaning? 224 00:25:14,400 --> 00:25:16,240 Wait, you promised. 225 00:25:17,140 --> 00:25:21,460 Your father and I are going to the theater. I told you. You didn't say. 226 00:25:22,100 --> 00:25:23,100 I told you. 227 00:25:23,440 --> 00:25:24,440 You forgot. 228 00:25:24,780 --> 00:25:26,840 But I have to leave too. 229 00:25:27,060 --> 00:25:28,120 What should I do? 230 00:25:28,660 --> 00:25:31,660 Call a friend. you know well that I don't have them. 231 00:25:32,900 --> 00:25:37,360 Find nannies. Which nanny? I don't have it it's money. Then make money. 232 00:25:37,600 --> 00:25:39,860 Find a job. What job? 233 00:25:40,180 --> 00:25:41,220 I am a mother. 234 00:25:41,710 --> 00:25:44,850 If you are a mother, then sit with child. 235 00:26:01,530 --> 00:26:02,850 Mr. General? 236 00:26:04,670 --> 00:26:06,110 What does it mean? 237 00:26:06,390 --> 00:26:07,550 What exactly? 238 00:26:08,650 --> 00:26:10,050 You released the killer. 239 00:26:11,950 --> 00:26:15,430 No, Ser Djukov. You missed it killer. 240 00:26:16,910 --> 00:26:20,890 Thanks to your inept actions a special operation was foiled 241 00:26:20,890 --> 00:26:23,570 particularly dangerous capture recidivist Zubov. 242 00:26:24,570 --> 00:26:27,930 Special operation? Yes, special surgery. 243 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 I sanctioned it. 244 00:26:30,250 --> 00:26:34,050 So why didn't I know anything about upcoming special operation? 245 00:26:35,230 --> 00:26:37,210 I decided not to inform you. 246 00:26:37,530 --> 00:26:38,530 Oh yes? 247 00:26:38,690 --> 00:26:41,270 Yes, I was afraid you would mess it up. 248 00:26:41,600 --> 00:26:43,380 You failed anyway. 249 00:26:45,280 --> 00:26:48,360 Have there been doubts about... my competences? 250 00:26:49,320 --> 00:26:51,620 No, they never disappeared. 251 00:26:53,880 --> 00:27:00,100 Under your careful guidance detection rate in the first department decreased 252 00:27:00,100 --> 00:27:01,640 to incredible depths. 253 00:27:02,820 --> 00:27:07,300 And all because you, sir Serdyukov, headed the first department 254 00:27:07,300 --> 00:27:09,820 SBR. Not because of your talents. 255 00:27:10,730 --> 00:27:12,150 And thanks to protection. 256 00:27:12,370 --> 00:27:13,370 There. 257 00:27:16,010 --> 00:27:22,550 Instead of looking for the real killer, he does Mr. something 258 00:27:22,550 --> 00:27:25,070 incomprehensible, to put it mildly. 259 00:27:25,350 --> 00:27:30,810 I'll give you three days. Please cooperate with colleagues, exchange information. 260 00:27:31,970 --> 00:27:37,430 And the fact that under Lebedev the detection rate in... she was in the first department many times 261 00:27:37,430 --> 00:27:38,430 higher, 262 00:27:39,260 --> 00:27:40,280 It is a fact. 263 00:27:41,260 --> 00:27:45,800 Please go work. And not to occupy become... 264 00:27:45,800 --> 00:27:50,120 I made myself clear. 265 00:27:57,400 --> 00:27:58,400 We're here. 266 00:28:19,400 --> 00:28:22,480 How are my girls doing? A boys? 267 00:28:22,820 --> 00:28:29,800 Why the rush? I'm ready, we can go. Dad, what's the title? 268 00:28:29,800 --> 00:28:34,460 spectacle? What show? Have you forgotten? We're going to the theater. 269 00:28:34,800 --> 00:28:36,300 We have to hurry. 270 00:28:44,380 --> 00:28:45,700 All clear. 271 00:28:46,440 --> 00:28:52,000 The play is titled Franca i Pantofelek. 272 00:28:54,160 --> 00:28:55,600 Any ideas? 273 00:28:58,880 --> 00:29:01,180 Giena, I have no ideas. 274 00:29:02,380 --> 00:29:06,420 After your exes took you away employees, 275 00:29:06,580 --> 00:29:13,080 I went to the balcony and 276 00:29:13,080 --> 00:29:15,360 I checked everything carefully. 277 00:29:18,070 --> 00:29:23,250 It turns out that shortly before arriving at our rental 278 00:29:23,250 --> 00:29:28,630 home, Zubov contacted Paweł Maslennik, your client. 279 00:29:30,650 --> 00:29:31,870 You are a genius. 280 00:30:15,530 --> 00:30:16,530 Who are you? 281 00:30:16,810 --> 00:30:17,810 SBR. 282 00:30:18,430 --> 00:30:19,430 Investigators. 283 00:30:25,390 --> 00:30:26,390 Can we come in? 284 00:30:28,530 --> 00:30:31,090 I'm a mess. What do you want? 285 00:30:32,990 --> 00:30:34,590 Do you know this man? 286 00:30:36,210 --> 00:30:39,290 It's the first time I see him. A man named Dmitry Zubov. 287 00:30:39,570 --> 00:30:42,290 He was the one who killed the girl in your house. 288 00:30:42,570 --> 00:30:43,890 What are you saying? 289 00:30:46,190 --> 00:30:48,470 You're sure you'll never have it saw? 290 00:30:49,270 --> 00:30:50,270 NO. 291 00:30:53,470 --> 00:30:57,990 If by any chance you see or If you remember anything, please let me know. 292 00:30:59,230 --> 00:31:00,310 All the best. 293 00:31:38,600 --> 00:31:39,740 Dima, get up. 294 00:31:41,660 --> 00:31:43,160 We need to talk. 295 00:31:54,420 --> 00:31:56,620 What is he doing in the basement? 296 00:32:00,980 --> 00:32:02,560 And then where? 297 00:32:02,880 --> 00:32:03,940 You'll cover yourself. 298 00:32:04,280 --> 00:32:05,700 There's enough money. 299 00:32:06,970 --> 00:32:08,650 Then we'll think of something. 300 00:32:10,310 --> 00:32:17,210 I just started living legally. They they're looking for you, you can't stay here anymore 301 00:32:17,210 --> 00:32:18,210 stay. 302 00:32:19,810 --> 00:32:24,310 Why did you run away then? It was necessary this detective with his camera on the spot 303 00:32:24,310 --> 00:32:26,890 tap. I thought it was your wife she's back. 304 00:32:30,490 --> 00:32:32,230 Just as we planned. 305 00:32:32,430 --> 00:32:33,430 All right. 306 00:32:35,890 --> 00:32:37,730 It doesn't matter now. 307 00:32:40,670 --> 00:32:41,670 He leaves. 308 00:32:47,190 --> 00:32:48,190 Cholera. 309 00:32:54,210 --> 00:32:55,210 Cholera. 310 00:32:56,450 --> 00:32:58,850 We had to put cameras around entrance. 311 00:32:59,150 --> 00:33:03,830 Dangerously. What if he noticed? Now we have to bet anyway. How? 312 00:33:04,430 --> 00:33:08,010 He saw us all. Not all of them. 313 00:33:57,180 --> 00:33:58,180 He's leaving. 314 00:34:04,400 --> 00:34:06,840 Is he alone? Apparently so. 315 00:34:08,760 --> 00:34:09,900 What are we doing? 316 00:34:10,760 --> 00:34:15,440 Let's go into the building. Let's listen, cameras if possible. You stay 317 00:34:15,440 --> 00:34:17,320 here. Let me know when it appears. 318 00:34:17,800 --> 00:34:19,020 What should I do? 319 00:34:19,679 --> 00:34:21,219 Wait for us. We'll be there soon. 320 00:34:24,940 --> 00:34:25,940 Keys. 321 00:34:27,639 --> 00:34:29,120 Just don't scratch it. 322 00:34:33,120 --> 00:34:34,580 You haven't ridden for a long time. 323 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Let's go. 324 00:35:32,270 --> 00:35:33,750 Thioridazine hydrochloride. 325 00:35:37,970 --> 00:35:40,950 Zubov was here. Paul put him to sleep. 326 00:35:41,230 --> 00:35:45,070 The cup contains the remains of a large dose sleeping pills. Put him to sleep? 327 00:35:57,150 --> 00:35:59,510 Zubov is in the car. Unconscious. 328 00:36:00,940 --> 00:36:03,200 Gina, what about the transmitter? Where are they? 329 00:36:03,540 --> 00:36:07,580 Route E605. 28 kilometers from here. 330 00:36:07,840 --> 00:36:09,500 Get your act together. We're following him. 331 00:36:14,680 --> 00:36:15,680 Quick. 332 00:36:30,050 --> 00:36:31,490 Oh, blocks. 333 00:36:31,850 --> 00:36:35,710 Maybe I'll drive after all, right? And who will he monitor the transmitter? 334 00:36:45,770 --> 00:36:50,890 Is there a signal? They are in the car interference. I need to reconnect. 335 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 Come on now. 336 00:37:11,040 --> 00:37:12,360 Still disruptions. 337 00:37:12,820 --> 00:37:16,220 You have to turn off your cell phones. There's no time. You'll do it along the way. 338 00:37:16,880 --> 00:37:18,160 Just not as sharp. 339 00:38:14,090 --> 00:38:16,050 Mr. Oleg, they left. 340 00:38:17,950 --> 00:38:21,650 They are driving west on the E605 highway. 341 00:38:21,950 --> 00:38:26,650 How many cars? I don't know. Transmitter it is only in the car 342 00:38:26,650 --> 00:38:27,650 Prokopenko. 343 00:39:32,890 --> 00:39:33,890 Stop. 344 00:39:37,170 --> 00:39:38,650 Shovel to the ground. 345 00:39:39,590 --> 00:39:41,270 It's you, man. 346 00:39:41,750 --> 00:39:43,170 My benefactor. 347 00:39:44,890 --> 00:39:46,290 Let's make a deal, shall we? 348 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 I'll pay whatever you want. 349 00:40:01,500 --> 00:40:03,140 Shovel to the ground. 350 00:40:03,500 --> 00:40:04,700 Good, good. 351 00:40:05,060 --> 00:40:06,380 Don't move. 352 00:40:18,220 --> 00:40:19,240 Hands. 353 00:40:21,960 --> 00:40:22,980 Be! 354 00:40:41,700 --> 00:40:44,680 What about a warning shot? 355 00:40:58,260 --> 00:41:02,680 According to his plan, Marina had return and find Ilona's body in his home 356 00:41:02,680 --> 00:41:06,280 home. With Marina's prints on the knife. 357 00:41:08,440 --> 00:41:10,920 And why does Maslennikov need it? 358 00:41:12,060 --> 00:41:14,720 He had wanted to divorce his wife for a long time. 359 00:41:15,580 --> 00:41:21,000 But according to the terms of the contract marriage, the one who leaves, leaves 360 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 with nothing. 361 00:41:25,700 --> 00:41:26,700 Good morning. 362 00:41:41,100 --> 00:41:42,100 Good morning. 363 00:41:43,760 --> 00:41:46,060 Please sit down, Mr. Serdyukov. 364 00:41:52,620 --> 00:41:57,520 According to ballistics examination from the body murdered Pavel Maslennikov 365 00:41:57,520 --> 00:42:02,860 the bullet fired from you was removed service weapon. 366 00:42:04,500 --> 00:42:10,460 Judging by the grease on it, it's a ball was launched first. 367 00:42:14,930 --> 00:42:17,730 We are dealing with a murder. 368 00:42:21,430 --> 00:42:28,150 Mr. Serdyukov Olek is there for the duration of the investigation 369 00:42:28,150 --> 00:42:32,010 suspended from official duties. 370 00:42:32,550 --> 00:42:37,670 Your pass has been canceled. Please sign. 371 00:42:42,830 --> 00:42:43,890 Any questions? 372 00:42:47,490 --> 00:42:48,490 NO. 373 00:42:55,650 --> 00:42:58,490 Then you are free. 374 00:43:01,650 --> 00:43:04,690 Free for now. 375 00:43:13,190 --> 00:43:16,370 You are free too, Mr. Anatoly. 376 00:43:25,950 --> 00:43:27,450 Mr. Wiktor! 377 00:43:28,450 --> 00:43:31,030 I'm so glad to see you again. 378 00:43:31,730 --> 00:43:33,650 We all miss you very much. 379 00:43:33,870 --> 00:43:35,650 See you! 380 00:43:41,450 --> 00:43:42,510 Hello, Wittia. 381 00:43:47,440 --> 00:43:49,900 Here are all my testimonies in writing. 382 00:43:51,060 --> 00:43:52,940 Sit down. There's a thing. 383 00:43:54,220 --> 00:43:55,220 Sit down. 384 00:44:06,080 --> 00:44:08,540 I want you to come back to SBR. 385 00:44:13,400 --> 00:44:15,340 I think it's impossible. 386 00:44:16,810 --> 00:44:20,530 And you will run after unbelievers husbands and wives? 387 00:44:21,830 --> 00:44:24,450 Great job. They pay well. 388 00:44:32,030 --> 00:44:33,550 What will happen now? 389 00:44:33,810 --> 00:44:35,810 I think you're next. 390 00:44:36,910 --> 00:44:42,150 Why? A new broom will come, in a new way blizzards. 391 00:44:43,090 --> 00:44:44,090 Cholera. 392 00:44:46,000 --> 00:44:47,060 Why me? 393 00:44:47,320 --> 00:44:48,660 Why not you? 394 00:44:55,220 --> 00:44:57,500 Because I've been working here for a long time. 395 00:44:58,160 --> 00:45:00,220 Very old. Bright? 396 00:45:02,500 --> 00:45:06,420 I couldn't have done anything else then. No I could. 397 00:45:07,240 --> 00:45:08,240 You understand? 398 00:45:09,620 --> 00:45:10,840 Or not? 399 00:45:16,460 --> 00:45:20,740 All right. I was wrong. That's what you wanted hear? 400 00:45:24,640 --> 00:45:27,180 Will you repeat that to the entire department? 401 00:45:36,780 --> 00:45:40,040 You're going back to being a manager first faculty. 402 00:45:42,510 --> 00:45:46,630 We will mark my absence as long delegation. All right. 403 00:45:47,250 --> 00:45:50,890 And diets. One fourth. 404 00:45:51,710 --> 00:45:54,090 One fourth of the travel costs. 405 00:45:55,390 --> 00:45:59,430 About apologizing to the entire department do you remember? 406 00:46:02,910 --> 00:46:04,990 Stop confusing me. 407 00:46:06,690 --> 00:46:10,770 Half the travel costs and that's it I apologized. 408 00:46:35,490 --> 00:46:41,050 End. Welcome back, Colonel. 409 00:47:01,520 --> 00:47:06,640 Maksym, don't be so nervous. Maybe after they'll just demote you, move you to 410 00:47:06,640 --> 00:47:09,700 different department, but things are better collect right away. 411 00:47:14,300 --> 00:47:15,300 Take care. 412 00:47:16,560 --> 00:47:17,840 As a souvenir. 413 00:47:24,080 --> 00:47:25,080 Oh, 414 00:47:25,860 --> 00:47:26,920 chain dog. 415 00:47:27,680 --> 00:47:29,260 Something or so sad. 416 00:47:30,330 --> 00:47:33,350 What can you be happy about when you are fired? 417 00:47:34,010 --> 00:47:35,590 Who is slowing down? 418 00:47:39,550 --> 00:47:40,550 How? 419 00:47:41,110 --> 00:47:44,590 Good employee. I don't see any reason to fire him. 420 00:48:03,720 --> 00:48:09,100 There's nothing better than starting your day a cup of aromatic Italian coffee. 421 00:48:17,540 --> 00:48:18,540 I'm listening? 422 00:48:19,000 --> 00:48:22,140 Come quickly. What happened? Not by telephone. 423 00:48:45,000 --> 00:48:46,280 But why? 424 00:48:47,360 --> 00:48:49,380 It wasn't necessary. 425 00:48:49,840 --> 00:48:52,820 Should I return my hope to Lombard? 426 00:48:54,920 --> 00:49:01,820 In fact, I was planning to do it myself soon redeem. I have the receipt, so you can always 427 00:49:01,820 --> 00:49:02,820 do this. 428 00:49:03,540 --> 00:49:04,560 Thank you. 429 00:49:06,740 --> 00:49:07,760 Please. 430 00:49:18,129 --> 00:49:24,810 Yeah. In the summer of 1988, not a single person did she disappeared without a trace. But 431 00:49:24,810 --> 00:49:27,690 I managed to find something interesting in KGB archive. 432 00:49:29,150 --> 00:49:30,730 Erika Latz. 433 00:49:37,270 --> 00:49:40,690 Polish version commissioned by Megogo Green Hat Studios. 434 00:49:41,250 --> 00:49:44,950 Translation by Dina Moksen. Dorota Editorial Team Pacyńska. 435 00:49:45,560 --> 00:49:47,300 Read by Krzysztof Baranowski.